Buried (2010) 23.976 fps 04-01-2011
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย ช่วยด้วย
เร็วเข้า เบอร์...
เบอร์อะไรแล้ว เบอร์อะไรแล้วนะ
บ้าเอ้ย
อยู่ไหนวะ
- 911 โปรดถือสาย - ไม่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
911 ค่ะ
สวัสดีครับ ผมโดนฝัง
คุณต้องช่วยผมนะ คุณต้องช่วยผม ผมหายใจไม่ออก
ว่าไงนะคะ
ผมโดนฝังอยู่ในโลง ช่วยผมด้วย ส่งคนมาตามหาผมที
- คุณค่ะ ใจเย็นก่อน คุณชื่ออะไรคะ - ผมพอล พอล คอนรอย
ค่ะ คุณคอนรอย พอจะบอกฉันได้มั้ยค่ะว่าคุณอยู่ไหน
ผมก็ไม่รู้ ผมอยู่ในโลงศพ ผมก็ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ช่วยผมด้วยครับ ผมกลัว
- คุณอยู่ในโลงศพเหรอคะ - ใช่ครับ
ลักษณะเป็นโลงไม้เก่าๆ
- ตอนนี้คุณอยู่งานศพเหรอคะ - ไม่นะ ผมก็ไม่รู้ ไม่หรอก
- แล้วคุณโทรมาหาฉันได้ไงค่ะ - ว่าไงนะ
ถ้าคุณโดนฝังอยู่ในโลง แล้วคุณโทรมาที่นี่ได้ไง
โทรจากมือถือ มีมือถือเก่าๆในโลงด้วย
- คุณกำลังโทรจากมือถือเหรอค่ะ - ใช่ครับ ใช่
มันไม่ใช่ของผม แต่ผมกำลังโทรด้วยมือถือครับ
มีมือถือในโลง ที่คุณเข้าไปอยู่ด้วย งั้นเหรอคะ
ใช่ ว่าไงนะ ผมไม่ได้เข้ามาเอง
- แล้วคุณไปอยู่ในนั้นได้ไงคะ - ผมโดนจับมา
- มาไว้ในโลงเหรอคะ - ครับ ได้โปรด ช่วยผมด้วย
คุณบอกว่าโลงถูกฝังอยู่เหรอคะ
ใช่ครับ ผมเป็นคนขับรถบรรทุก ผมเป็นอเมริกัน
ในนี้ร้อนและผมหายใจไม่ออก
แล้วคุณรู้มั้ยคะว่าคุณอยู่แถวไหน
ผมว่าผมอยู่... สักที่ในอิรัก
- ได้โปรด ช่วยผมด้วย - คุณพูดว่าอิรักเหรอคะ
ครับ ผมเป็นคนขับรถบรรทุก ผมเป็นคนอเมริกัน ผมทำงานให้ซีอาร์ที
- คุณเป็นทหารเหรอคะ - ไม่ใช่ คุณฟังผมนะ
ผมเป็นคนขับรถบรรทุก เป็นคนอเมริกัน ผมเป็นพลเรือน มาทำงานในอิรัก
พวกเราโดนโจมตีในบาคิวบ้า พวกมันยิง...
พวกมันยิงพวกนั้น ยิงพวกนั้นทุกคนเลย
- พวกมันยิงใครคะ - คนขับรถคนอื่นๆ
คุณกำลังบอกฉันว่าเหตุการณ์นี้ เกิดที่อิรัก ประเทศอิรักเหรอคะ
ใช่ครับ ได้โปรด ฟังผมก่อนนะ ตกลงมั้ย
ฟังนะ บริษัทผมให้เบอร์ไว้ มันอยู่ในกระเป๋าสตางค์
แต่ตอนนี้ไม่รู้ไปอยู่ไหนแล้ว
คุณคอนรอยคะ นี่เบอร์ 911 หน่วยฉุกเฉินใน ยังส์ทาวน์ รัฐโอไฮโอ้
- โอไฮโอ้ - ใช่คะ
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณโทรมาติดที่นี่ได้ไง
ถ้าคุณอยู่นอกประเทศ
แต่ถ้าคุณต้องการ
ฉันช่วยต่อสายไปยังหัวหน้าของฉันได้
ไม่ คุณไม่เข้าใจ ลืมไปได้เลย
รับสิ รับ
ขอบคุณที่โทรมา
แต่ตอนนี้เราไม่อยู่บ้าน
โปรดฝากข้อความไว้หลังสัญญาณ
ลินด้า ลินด้า ที่รัก นี่ผมเอง
ผมอยากให้คุณติดต่อหน่วยความมั่นคง ไม่ก็เพนตาก้อน เดี๋ยวนี้เลย
บอกพวกเค้าว่าเราโดนโจมตี ในจังหวัดไดอาล่า ในบาคิวบ้า
พวกนั้นต้องตามหาผม โอเคมั้ย
ได้โปรด ที่รัก ช่วยพวกนั้นหาผมให้เจอ
หวัดดี นี่ลินด้า โปรดฝากข้อความไว้
ขอบคุณและโชคดีนะคะ
ลินด้า ลินด้า ผมอยากให้คุณ โทรกลับมาหาผมเดี๋ยวนี้เลย
โทรกลับมาเบอร์นี้ นี่เรื่องฉุกเฉินจริงๆ
โทรกลับมาเบอร์ที่ขึ้นโชว์ ที่หน้าจอ เดี๋ยวนี้เลย
โอเคมั้ย ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ผมโดนฝังอยู่ใน... ในกล่อง
โดนฝังอยู่ในกล่อง
ในนี้ไม่มีอากาศหายใจ
โทรกลับมาเดี๋ยวนี้เลย ได้โปรด ที่รัก
คุณอยู่เมืองไหนและรัฐไหนคะ
...ผมก็ไม่รู้ แต่มีเอฟบีไอทุกที่
คุณอยากติดต่อไป ที่เมืองไหนคะ
เมืองไหนก็ได้ แค่โทรหาเอฟบีไอ
คุณคะ เรามีที่ทำการเอฟบีไอ ในบอสตัน...
- ชิคาโก้ นิวยอร์ค ฟิลาเดเฟีย - ไม่สำคัญหรอก
เมืองไหนก็ได้ ที่ไหนก็ได้ เลือกเอาสักที่ ได้โปรด
ขอโทษคะ ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น
- ชิกาโก้ ก็ได้ ต่อไปชิคาโก้ พอใจมั้ย - ไม่เห็นต้องพูดจาหยาบคายเลยค่ะ
จดเบอร์ไว้นะค่ะ
เบอร์ที่คุณต้องการคือ 312- 421- 6700...
...เราสามารถต่อสายให้คุณได้ โดยต้องมีค่าใช้จ่ายเพิ่มอีก 25 เซนต์
โดยการกดเลข1
สนง.ประจำชิคาโก้ ผมเจ้าหน้าที่พิเศษแฮร์ริส
- ที่นั่นเอฟบีไอมั้ยครับ - ใช่ครับผม
ผมโทรมาจากอิรัก ผมโดนฝัง อยู่สักที่ในทะเลทราย
- ผมอยากให้คุณช่วยผม - โว้ว คุณครับ ใจเย็นๆก่อน
- คุณไปอิรักมาเมื่อไหร่ครับ - ตอนนี้ ผมอยู่อิรักอยู่ตอนนี้
ผมเป็นคนขับรถบรรทุกของซีอาร์ที ผมอยู่นี่มา 9 เดือนแล้ว
- ขอผมทราบชื่อคุณได้มั้ยครับ - ผมพอล คอนรอย
พอล คอนรอย
เอาละ พอล เล่าเหตุการณ์ให้ผมฟังหน่อย
ผมและรถคันอื่นๆในขบวนเดียวกัน
ได้ขนส่งเครื่องครัวและอาหาร ไปที่ศูนย์ชุมชน
มีเด็กเริ่มขว้างปาก้อนหิน ใส่รถบรรทุกเรา
จากนั้นระเบิดที่พวกนั้นฝังไว้ ก็ระเบิดรถบรรทุกอีกคัน
และมีพวกมันวิ่งออกมา จากทางหลังบ้าน
พร้อมอาวุธปืน และเริ่มยิง ทุกคนที่อยู่บนถนน
คุณโดนยิงมั้ย
ผมไม่รู้
ผมไม่รู้ ผมขับมาเป็นคันหลังๆ ของขบวน
ผมว่าผมคงโดนหินปาเข้าหัว และผมก็สลบไป
นั่นเป็นทั้งหมดที่ผมจำได้
รู้ตัวอีกที โดนมัด อยู่ในโลงนี้แล้ว
- ใครจับคุณไว้ในนั้นครับ - ผมว่าต้องเป็นพวกที่โจมตีเรานั่นแหละ
- พวกเด็กๆเหรอครับ - ไม่ ไม่ใช่เด็ก
เด็กพวกนั้นแค่ขว้างหินใส่เรา
แต่สักพักมีคนอิรักหลายคนเข้ามา อาจเป็นพวกกบฏ ผมเองก็ไม่รู้
พวกมันโผล่มาและเริ่มยิง ทุกคนบนถนน
ผมนึกว่าคุณบอกผมว่า พวกนั้นไม่ได้ยิงมาที่คุณ
ไม่ได้ยิง ผมก็ไม่รู้ แต่มันยิงพวกนั้น
คุณครับ คุณต้องหยุด ตะคอกก่อนนะครับ
ที่ผมตะคอกเพราะ คุณไม่ตั้งใจฟังผมพูดเลย
ผมอยากให้คุณช่วยผม
ตกลง ครับ ครับ
คุณแกะรอยเบอร์โทรนี้ได้มั้ย จีพีเอสอะไรพวกนี้
ทำไมพวกนั้นไม่ยิงคุณ
ผมไม่รู้ มันไม่ยิงผม ผมรู้เท่านี้
ขอเลขประกันสังคม ของคุณหน่อยครับ
ทำไม จะเอาไปทำไม ใครจะสน
ผมโดนฝังอยู่กลางทะเลทราบ
แล้วใครจะไปสนเลขบ้าบอนั่น
ผมเป็นคนอเมริกัน ได้โปรดส่งคนมาตามหาผม
- คุณพอจะบอกได้มั้ยว่า ... - ได้ยินไม่ชัดเลย
คุณพูด... เดี๋ยวนะ
ไม่นะ ไม่ ไม่
บ้าชิบ
ขอบคุณที่โทรหาเครสติน โรแลนด์แอนด์โธมัส
คุณต้องการโทรหาใครคะ
ใครสักคน ผมอยากคุยกับใครสักคน เดี๋ยวนี้ นี่เรื่องฉุกเฉิน
เรียนสายอยู่กับใครคะ
นี่พอล คอนรอย
ผมเป็นคนขับรถของพวกคุณ โทรมาจากอิรัก
ขบวนรถเราถูกโจมตี
คุณคะ ถ้าคุณตกอยู่ ในสถานการณ์วิกฤต
คุณต้องโทรเข้าเบอร์ ปลอดภัยที่เราให้ไว้
ผมรู้ ผมรู้ แต่ตอนนี้ผมไม่มีแล้ว มีคนเอาไป
ใครเอาไป คะ
คนอิรัก ผมว่านะ ผมสลบไป
ฉันจะต่อสายให้คุณคุยกับคุณ อลัน ดาเวนพอร์ท
ดาเวนพอร์ท เป็นใครกัน
ผู้อำนวยการฝ่ายบุคคล ถือสายสักครู่ค่ะ
ฝ่ายบุคคล ไม่นะ ไม่ เดี๋ยวก่อน
ที่ซีอาร์ที เราทำงานกับลูกค้าของเรา
อย่างมีประสิทธิภาพและไร้ปัญหา
เพื่อเผชิญความท้าทายของการ เติบโตอย่างรวดเร็วของเศรษฐกิจโลก
เหมือนที่เราทำตลอดมา
คุณต่อสายถึงอลัน ดาเวนพอร์ท
ผู้อำนวยการฝ่ายบุคคลของเครสติน โรแลนด์แอนด์โทมัส
โปรดทิ้งชื่อและเบอร์โทร ติดต่อกลับไว้หลังสัญญาณ
ผมจะโทรกลับให้เร็วที่สุด เท่าที่จะทำได้
ผมพอล คอนรอย ผมมาจาก เฮสติ้งส์ มิชิแกน
ผมเป็นคนขับรถของซีอาร์ที ขบวนรถของผมโดนลอบโจมตี
โดยผู้ก่อการร้าย หรือพวกกบฏ ผมก็ไม่รู้
ผมไม่รู้พวกนั้นเป็นใคร
ผมติด ผมโดนฝังอยู่ในโลงศพ โปรดช่วยผมด้วย ผมขอร้อง
ผมว่าผมอยู่ในบาคิวบ้า ในจังหวัดดิอาล่า
โปรดส่งความช่วยเหลือมาเดี๋ยวนี้ ผมแทบไม่มีอากาศหายใจ
ผมหายใจไม่ออก ผมไม่รู้จะโทรหาใครแล้ว
โปรดช่วยผมด้วย
บ้าเอ้ย เวรเอ้ย
หวัดดี มีใครอยู่มั้ย
หวัดดี
หวัดดีครับ
หายใจ ไม่หายใจ อเมริกันเอ๋ย หายใจ ไม่หายใจ
เดี๋ยวนะ ผมไม่รู้ว่า คุณพูดอะไร นั่นใครพูด
อเมริกันหายใจออกมั้ย ไม่มีอากาศเหรอ
ไม่ ฉันหายใจไม่ออก ได้โปรดพาฉันออกไปที
- ออกไป เหรอ - ใช่ พาผมออกไป ช่วยหน่อยนะ
ทหาร
ไม่ ผมไม่ใช่ทหาร
ผมเป็นคนขับรถบรรทุก เป็นแค่ผู้รับเหมา
- ผู้รับเหมาเหรอ - ใช่ เป็นผู้รับเหมา ไม่ใช่ทหาร
- งั้นแกเป็นทหารรับจ้าง ไม่ ไม่ใช่ทหารรับจ้าง
ผมไม่ใช่ผู้รับเหมาด้านนั้น เป็นคนขับรถ แค่นั้น
- แกเป็นอเมริกัน - ใช่แล้ว
ถ้างั้นแกก็เป็นทหาร
ไม่ ผมไม่ใช่
พวกเราไม่มีอาวุธ แต่คุณก็ยังยิงมาที่เรา
เลิกโกหกซะที
ไม่ได้โกหก เราทุกคนเป็นคนขับรถ
ขับรถอะไร
รถบรรทุก รถที่คุณเห็นวิ่งไปทั่ว ที่มีอาหารในรถ
นั่นผม นั่นเรา นั่นทุกคน ไม่ใช่ทหาร แค่คนขับรถ
- เงิน 5 ล้าน - อะไรนะ
เงิน 5 ล้าน คืนนี้ก่อน 3 ทุ่ม ไม่งั้นแกอยู่นั่น โดนฝังอย่างหมา.
- 5 ล้านเหรียญ จากใคร - ครอบครัวแก
ครอบครัวผมไม่มี 5 ล้านเหรียญ ถ้ามี ผมไม่มาอยู่นี่หรอก
งั้นจากสถานฑูต.
ผมไม่รู้...ก็ได้ เอาละ
ถ้าคุณปล่อยผมไปจากนี่ พวกนั้นจะจ่ายเงินให้คุณ
3 ทุ่ม เงิน 5 ล้าน
เบอร์เธอเบอร์อะไร
บอกเมืองและชื่อครับ
เฮสติ้ง มิชิแกน ผมตามหา ดอนน่า มิชเชล
มี ดอนน่า มิชเชล 2 คนครับ
คนนึงอยู่ถนนเฟเดอรัล อีกคนอยู่อาร์ดมอร์ อเวนิว
อาร์ดมอร์ อเวนิว ไม่ ไม่รู้ใช่มั้ย
- คนนั้นแหละ - ที่อาร์ดมอร์ อเวนิวเหรอครับ
- ใช่ ที่อาร์ดมอร์ อเวนิว - นี่เบอร์ที่คุณต้องการครับ
เบอร์ที่คุณต้องการคือ 2- 6- 9- 1- 4- 8- 1- 9- 9- 8
สามารถโทรอัตโนมัติโดยกด...
รับสิ
ไปไหนกันหมด
หวัดดีค่ะ ดอนน่า ผมพอลน่ะ
เฮ้ เป็นไงบ้าง
ผมอยากคุยกับลินด้า เธอไม่รับโทรศัพท์
- ผมโดนจับเป็นตัวประกันโดย... - อุ๊ยตาย โดนหลอก
ที่จริงฉันไม่อยู่บ้าน
แต่ถ้าคุณฝากข้อความไว้ ฉันจะโทรกลับทันทีที่ฉันกลับไป
บายค่ะ
ดอนน่า ผมต้องการคุยกับลินด้า
นี่เรื่องฉุกเฉินจริงๆ ให้เธอโทรมา
ให้โทรมาที่เบอร์นี้ ผมโทรมาจาก...
- พอล - ดอนน่า
- คุณต้องการอะไร - ผมอยากคุยกับลินด้า
- เธออยู่ไหน - ฉันไม่รู้
- วันนี้ยังไม่ได้คุยกับเธอเลย - อยู่หน้าคอมพ์รึเปล่า
- ใช่ ทำไมเหรอ - เอาละ
ผมอยากให้คุณหาเบอร์โทร กระทรวงการต่างประเทศให้ผม
ฉันกำลังจะออกไปซุปเปอร์มาร์เก็ต
- ฉันไม่มีเวลา - ดอนน่า ได้โปรด หาเบอร์ให้ผมที
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย - ไม่ ทุกอย่างมันไม่เรียบร้อย
เพราะงั้น หาเบอร์โทรให้ผมหน่อย
- อย่ามาตะคอกใส่ฉันนะ พอล - ผมไม่ได้ตะคอกน่ะ ดอนน่า
คุณตะคอก
แค่เอาเบอร์มาให้ฉันเองนะเว้ย แค่เอาเบอร์เฮงซวยนั่นให้ฉัน
อีนังบ้าเอ้ย
สารเลวเอ้ย แม่งเอ้ย เวรเอ้ย
- ว่าไง - ดอนน่า ผมเสียใจที่ตะคอกใส่
ผมไม่ควรทำแบบนั้น
แต่ผมต้องขอคุณอีกครั้ง เอาเบอร์มาให้ผม
ถ้าคุณไม่ทำ ผมจะตาย
ว่าไงนะ
ได้โปรด ผมไม่มีเวลาอธิบาย ... เอาเบอร์มา
ถือสายรอก่อน
โอเค
- กระทรวงการต่างประเทศใช่มั้ย - นั่นแหละ
- เบอร์ 202 - 202
- 134 - 134
4750
- 4750 ใช่มั้ย - ใช่
โอเค ไปตายไป
- กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐ - ผมเป็นประชาชนอเมริกัน
ทำงานในอิรัก โดนจับมาเป็นตัวประกัน
ผมต้องคุยกับใครสักคนเดี๋ยวนี้
- คุณโทรมาจากไหนครับ - จากอิรัก
ผมเป็นคนขับรถบรรทุกของซีอาร์ที เครสติน โรแลนด์แอนด์โธมัส
เราโดนโจมตีและตอนนี้ ผมโดนจับเรียกค่าไถ่
- พวกนั้นลักพาตัวคุณเหรอครับ - ไม่ ผมโดนฝังอยู่ไหนสักที่
- คุณโดนฝังอยู่ - ใช่ ในโลงศพด้วย
ทำด้วยไม้ ผมว่าเป็นโลงศพเก่าๆ
คุณลองพยายามติดต่อ กำลังทหารแถวนั้นหรือยังครับ
ผมมีเบอร์โทร เป็นเบอร์ปลอดภัย
แต่พวกนั้นก็เอาไป
- พวกนั้นจับคุณเป็นตัวประกันใช่มั้ยครับ - ครับ แบบนั้นแหละ
- รอก่อน ผมจะต่อสายคุณไป - ไม่ๆ อย่าให้ผมต้องถือสาย ไม่นะ
- รีเบคก้า บราวส์นิ่งค่ะ - หวัดดีครับ
ค่ะ ฉันทราบสถานการณ์ ของคุณแล้ว
สถานการณ์ผม
เวลาผมใกล้หมด และคนของคุณโอนสาย ไปมาให้ผมต้องรอสาย
- พวกคุณเป็นบ้าอะไรกัน - ฉันขอโทษค่ะ
อย่ามัวขอโทษ ช่วยผมสิ
ฉันขอถามคุณสัก 2- 3 อย่างค่ะ คุณคอนรอย
ล้อผมเล่นใช่มั้ยเนี่ย
เป็นเรื่องสำคัญที่เราต้อง ทราบข้อมูลพวกนี้
- มันจำเป็น - เดี๋ยวก่อน
- คุณรู้ชื่อผมได้ไง - อะไรนะคะ
ผมยังไม่ได้เคยบอกชื่อผมกับคุณ และผมว่าไม่ได้บอกพวกคุณคนอื่นไปเช่นกัน
มันเกิดบ้าอะไร
เรารับสายจากตัวแทน บริษัทซีอาร์ที
- คุณฝากข้อความทิ้งไว้ใช่มั้ย - ใช่
- เขาโทรมาหาเราทันที - เอาละ ตั้งแต่คุณรู้ว่า
เกิดบ้าอะไร คุณได้พยายาม ทำอะไรเพื่อพาผมออกไปบ้าง
มีแค่เล็กน้อยที่เรา พอทำได้จากวอชิงตัน
แค่นั้นเหรอ ผมว่าผมต้องเน่าตายในนี้ เพราะว่าคุณทำได้แค่เล็กน้อย
- คงไม่ - แล้วไงต่อ
ฉันอยากรู้ว่าขบวนรถ ของคุณโดนลอบโจมตีที่ไหน
ในบาคิวบ้า จังหวัดดิอาล่า
ค่ะ แล้วมีการติดต่อ มาจากพวกลักพาตัวหรือยังคะ
พวกมันต้องการเงิน 5 ล้านเหรีญ ก่อน 3 ทุ่ม คืนนี้
อะไรอีกคะ
พวกมันคงพาผมไปท่องทะเลมั้ง คุณคิดว่าไงละ
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
- คุณจะจ่ายเงินให้มันมั้ย - ไม่ค่ะ เราทำแบบนั้นไม่ได้
เห้ย ว่าไงนะ ทำไมล่ะ
มันเป็นนโยบายของ รัฐบาลสหรัฐ
- ไร้สาระสิ้นดี ไม่เอาน่า - ไม่ไปเจรจากับพวกก่อการร้าย
คุณนั่งอยู่ในออฟฟิสติดแอร์
คุณก็พูดได้สิ ไม่ลองมาติดในโลงเหมือนผมบ้าง
- โดนฝังในทะเลทรายเวรนี่ - ฉันเข้าใจความผิดหวังของคุณ
ผิดหวังเหรอ คุณผู้หญิง ผมกำลังจะตายที่นี่นะ เข้าใจยัง
- หวัดดี - ฉันฟังอยู่ค่ะ
งั้นพูดอะไรสักอย่าง บอกผมว่า จะพาผมออกจากนี่ได้ไง
เบอร์ที่คุณโทรมา เลขหมายอะไรคะ
ผมไม่รู้ มันไม่โชว์ที่คุณเหรอครับ
ไม่คะ มันขึ้นว่าเบอร์ที่ไม่รู้จัก
- คุณจำเบอร์ได้มั้ย - แน่นอน...ว่าไม่
- แต่ผมมีปากกา - เอาละ งั้นจดเบอร์นี้ไป
แป็ปนึง ... เอาล่ะ ว่ามา
- 410
- 195
- 5453 - 5453
- เบอร์ใคร - แดน เบรนเนอร์
เขาเป็นหัวหน้าศูนย์ทำงาน ด้านตัวประกัน ครอบคลุมในอิรัก
ศูนย์ทำงานด้านตัวประกัน
เราก่อตั้งขึ้นในปี 2003 เพื่อรับมือ กับสถานการณ์แบบคุณ
สถานการณ์ ผมชอบสำเนียงคุณตอนพูดคำนี้
- ได้จดเบอร์ไว้มั้ยคะ - จดแล้ว
ดี รอหน่อยคะ ฉันจะต่อสายให้ เค้าคงรอคุณอยู่แล้ว
- แล้วเรื่องข่าวล่ะ ผมจะโทรหานักข่าว - ไม่ค่ะ ห้ามโทรหานักข่าว
ขอย้ำ อย่าโทรหานักข่าว
มันจะทำให้เกิดความซับซ้อนเพิ่มขึ้น และลดทอนโอกาสในการช่วยคุณ
คุณคงไม่มองหาความช่วยเหลือ ถ้าคุณไม่ต้องการมันจริงๆหรอก
เวลาเราใกล้จะหมดแล้ว พอล
คุณจึงต้องโทรหา แดน เบรนเนอร์ ตอนนี้แล้ว
ก็ได้
ฉันกำลังโอนสายให้คุณอยู่
- เบรนเนอร์ - แดน เบรนเนอร์ ใช่มั้ย
- นั่นพอล คอนรอยพูดหรือเปล่า - ครับ ผมเอง
พอล ผมพอจะทราบ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผมอยากให้คุณรู้ว่า ตอนนี้เราพร้อม ที่จะพยายามช่วยคุณออกมาแล้ว
ขอบคุณครับ พระเจ้า
ผมทราบมาว่าเรามีเวลาถึง 3 ทุ่ม ถูกมั้ยครับ
- เขาบอกผมแบบนั้น - เอาละ
นั่นทำให้เวลาเรามีเหลือไม่มาก
และเท่าที่ผมรู้คือ พวกเรียกค่าไถ่ฝังคุณไว้ในดิน
ครับ ในโลงไม้เก่าๆ
โอเค ผมเดาว่าเนื่องจาก โทรศัพท์ที่คุณโทรมีสัญญาณ
คุณคงอยู่ลึกจากพื้น ไม่เกิน 2- 3 ฟุต
ผมไม่รู้ ไม่แน่นะ
ยังมีแบตเหลือเท่าไหร่ มือถือเหลือแบตเท่าไหร่
ไม่ถึงครึ่ง
โอเค คุณต้อง ประหยัดพลังงานแล้ว
วิธีดีที่สุดที่จะตามหาคุณ คือแกะรอยโทรศัพท์มือถือ
- เรียกเข้าเป็นเสียงหรือแค่สั่น - สั่น
กดเครื่องหมายดอกจันค้างไว้ เพื่อเปลี่ยนให้เป็นเสียงเรียกเข้า
- มันใช่พลังงานไม่มาก - ไฟแช็กผมทำอะไรได้มั่ง
- คุณมีไฟแช็กเหรอ - ครับ
- ใช้มันมองหาพวกสัญลักษณ์ต่างๆให้ทั่ว - แล้วมันจะใช้อ็อกซิเจนมากมั้ย
- อย่ากังวลเรื่องนั้น ลองหาก่อน - ถ้าไม่มีมัน ในนี้มืดมากเลย
ผมเข้าใจ พอล
ลองหาอะไรบางอย่างที่อาจจะ บอกได้ว่าโลงศพทำขึ้นที่ไหน
- พวกคุณต้องรีบๆน่ะ - เราทำเร็วสุดที่ทำได้ พอล
- คุณรู้มั้ยว่ามีผู้รอดชีวิตรึเปล่า - จากขบวบรถนะเหรอ
- ใช่ - เรายังไม่ทราบแน่ชัด
ผมแค่อยากทำสิ่งที่ ถูกต้องกับครอบครัวผม
ผมไม่คิดเลยว่า มันจะลงเอยแบบนี้
พวกเราก็เช่นกัน
นั่นเขา เขาโทรมา
- คนลักพาตัว - ใช่ ผมต้องทำไง
- คุณรู้เบอร์มั้ย - ครับ
- บอกเบอร์มา - ไม่รับสายเหรอ
- เอาเบอร์มาก่อน - เดี๋ยวเขาจะวางสาย
- รับ งั้นรับโทรศัพท์
หวัดดี
เหลือ 2 ชั่วโมง 4 นาที
- ขอเวลาอีกหน่อย - โทรหาสถานฑูตแล้วมันให้เงินมั้ย
ใช่ ไม่นะ ผมโทรไปที่อื่น โทรไปรัฐบาล พวกนั้นบอกว่าไม่จ่าย
ไม่จ่าย
ไม่จ่าย พวกนั้นบอกว่าไม่เจรจา กับพวกผู้ก่อการร้าย
- ผมเป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ - ใช่แกเป็น ไอ้ลูกหมาเอ้ย
- คุณว่าผมเป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ - ผมไปทำอะไรให้คุณ
- เคยทำเหรอ - ใช่
ผมมานี่เพื่อทำงานหาเงิน แค่นั้น
ผมมีงานทำอยู่ พอแกเข้ามา ครอบครัวเราไม่เหลืออะไรเลย
นั่นไม่ใช่ความผิดผมซะหน่อย
เหตุการณ์ 11กันยา ไม่ใช่ความผิดผม แต่พวกคุณก็เข้ามา
ซัดดัมไม่ใช่ความผิดผม แต่พวกคุณก็เข้ามา
ผมบอกแล้ว ผมมานี่เพื่อทำงาน ผมมาสร้างให้ใหม่
สร้างสิ่งที่คุณทำลายลงไป
หยุดเถอะ ได้โปรดหยุดพูด ผมเป็นคนธรรมดา
เป็นแค่คนขับรถบรรทุก โอเคมั้ย
ผมไม่ใช่คนตัดสินใจทำอะไรทั้งสิ้น ผมแค่อยากกลับบ้าน
ยังอยู่มั้ย
ทำวีดีโอ วีดีโอเรียกค่าไถ่
ได้ ถ้าปล่อยผมไป ผมจะทำวิดิโอให้
ไม่ ทำตอนนี้เลย
- อะไรนะ แล้วให้ทำไง - ใช้มือถือถ่ายคลิป
ใกล้ๆเท้า จะมีข้อความอยู่ ในถุงใกล้ๆเท้า
- ตรงไหน ผมไม่เห็น - ใกล้ๆเท้า อ่านข้อความในถุง
โอเค โอเค ถ้าผมทำ คุณจะปล่อยผมมั้ย
ต้องได้เงินเท่านั้น
ไม่มีใครยอมจ่าย 5 ล้านเพื่อผม
เราขอนิดเดียว แค่ 1 ล้าน
ถ้าจ่าย คุณจะปล่อยผมมั้ย
เงิน 1 ล้าน
ขอบคุณที่โทรมา
แต่เราไม่อยู่บ้าน โปรดทิ้งข้อความไว้หลังสัญญาณ ขอบคุณน่ะ
บ้าเอ้ย
พอล
- นี่เบอร์โทรเขา - เอาละ ว่ามาเลย
โอเค
เบอร์ 07902- 24- 921.
โอเค ติดอยู่อย่างเดียว
สายต้องไม่เข้ารหัสไว้
จึงจะทำให้เราหาที่อยู่ ได้ในไม่กี่นาที
- แล้วผมล่ะ ลองแกะรอยโทรศัพท์ผมได้มั้ย - ของคุณมีปัญหามากมาย
มันไม่ใช่เบอร์ปกติ เหมือนมีการโอนสายไปอียิปต์ด้วย
- หมายความว่าไง - มันจะไม่ง่าย
- เขาอยากให้ผมทำวิดิโอเรียกค่าไถ่ - ไม่นะ ถ่วงเวลาให้นานที่สุด
ถ้ามันช่วยผมออกไปได้ ผมจะทำ
สิ่งสุดท้ายที่เราอยากทำ คือเข้าไปยุ่งกับพวก อัล จาซีร่า
- เราเหรอ - จะให้มันเป็นเรื่องระหว่างประเทศไม่ได้
นั่นเป็นสิ่งที่ทุกคนแคร์ แล้วคุณไม่แคร์ผมบ้างรึไง
- เราแคร์ - แคร์ผมเหรอ
เราแคร์พอล เราแคร์คุณ ทำให้เราคุยกันอยู่นี่ไง
ไม่หรอก คุณไม่แคร์ผมเลย
คุณไม่แคร์พวกเราสักคนเลย
เพื่อนผมโดนฆ่าไป 6 คน ข้างนอกนั่น 6 คนในวันนี้
ฟังผมนะ
เราไม่มีปืน ไม่มีอาวุธ ไม่มีอะไรเลย
คุณไม่ใช่ทหาร
ไปบอกคนที่จับผมมานู่น
- พอล ฟังผมนะ - คุณไปบอกพวกที่ยิงเพื่อนผมนู่น
- เราทำดีที่สุดแล้ว - ไม่เลย คุณยัง
เอาละ ใจเย็นๆก่อน
ที่คุณแคร์ก็คือพวกแผนลับ และนโยบายการเมืองบ้านั่น
ถ้าผมเป็นนักการฑูต หรือกลุ่มช่วยตัวประกันนั่น
หรือจะชื่ออะไรก็ตาม ป่านนี้ผมออกไปได้แล้ว
แต่เพราะผมไม่ใช่ เลยต้องหุบปาก และตายแบบเงียบๆ
- ผมอยากให้คุณสนในปัญหาตอนนี้ พอล - ไอบ้า
พอล ฟังผมนะ การตามหาคุณ เป็นหน้าที่หลักของเรา
และเราทำการค้นหาอย่างหนัก เหมือนที่เราทำกับนายพล 4 ดาว
เพราะงั้น อย่าเสียลมหายใจไปเปล่าๆ เพราะมัวแต่คิดแง่อื่น
คุณบาดเจ็บตรงไหนมั้ย พอล คุณโอเคมั้ย
พวกนั้นเป็นใคร คนที่จับผมมานี่
พวกนั้นก็เป็นคน เหมือนคุณกับผม
- แต่ผมไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย - พวกนั้นก็ไม่ใช่
รู้ได้ไง
ถ้าคุณไม่มีบ้าน หิวโหย
ตรงๆเลยคือว่า ถ้าครอบครัวคุณ ไม่มีบ้านอยู่และหิวโหย
- คุณจะทำยังไงกับพวกเค้า - ผมก็ยังไม่ฆ่าใครทั้งสิ้น
- แน่ใจนะ - แล้วมันต่างกันตรงไหน
พวกนั้นคืออาชญากร คนที่หมดหวังแบบนั้น
พวกเค้าไม่แคร์เรื่องอื่น นอกจากหาเงิน
งั้นจ่ายสิ จ่ายเค้าไป
เชื่อผมสิ ถ้าผมทำงั้นได้ ผมจะทำมันทันทีเลย
มีแบบผมกี่คน
- ตั้งแต่ผมมาที่นะเหรอ - ใช่
นักข่าวและผู้รับเหมาหลายคน รวมทั้งทหารหลายร้อย
พวกเค้าต่างมาทำงานที่นี่
คุณช่วยได้กี่คน
- เท่าไหร่ - ไม่มาก
- บอกชื่อพวกนั้นมา - ไม่
- บอกชื่อมา - ชื่อใคร
หนึ่งในนั้น ใครก็ได้ ทำให้ผมเชื่อว่าเค้าสำคัญกับคุณ
- มาร์ค ไวท์ - มาร์ค ไวท์ นี่ใครกัน
เด็กจากนิวแฮมสเชียร์ อายุ 26 เรียนเภสัช
มาที่เพื่อช่วยหมอในท้องถิ่น
- เกิดอะไรขึ้นกับเค้า - พวกก่อความไม่สงบจับเค้าไป
- เมื่อไหร่ - 3 อาทิตย์ก่อน
คุณยังจำชื่อได้
ผมจำได้ทุกคน
- เค้า เค้ายัง - ใช่ ยังมีชีวิตอยู่
- ตอนนี้ไปไหนแล้ว - กลับบ้าน
ไม่แน่ อาจจะดีใจ ที่ได้กลับไปเรียน
ผมอยากออกจากนี่
เราหาเค้าเจอ เราจะหาคุณเจอเช่นกัน
ยังไง
เราได้เบาะแสจากเบอร์ที่คุณให้แล้ว
- คุณทำได้เหรอ - หน่วยของเรากำลังทำงานอยู่
ฟังดูดีน่ะ
ตอนนี้ผมควรทำอะไร
ผมรู้ว่ามันยาก แต่พยายามผ่อนคลาย
ยิ่งคุณทำกิจกรรมเท่าไหร่ คุณยิ่งใช้อากาศมากขึ้นเท่านั้น
ผมคงทำไม่ได้หรอก
ผมเป็นโรควิตกกังวล ต้องกินยาด้วย
คุณมียากินมั้ย
- ก็มี - ดี งั้นกินเลย
คุณต้องรักษาปริมาณ ระดับอ็อกซิเจน ยังไงก็ได้
- ยังจุดไฟแช็กอยู่มั้ย - ไม่ ไม่แล้ว
- ดีมาก - ผมรู้สึกคลื่นไส้
คุณต้องใจเย็นๆก่อน และต้องประหยัดแบตเตอรี่ด้วย
เราหวังว่าจะได้อะไรเพิ่มเติม ภายใน 10นาที ค่อยโทรมาอีกทีตอนนั้น
- แค่ผ่อนคลาย พอล - ผมพยามอยู่
- ว่าไง - ถ่ายคลิปรึยัง
- ยัง - ถ่ายคลิป
- ปล่อยผมไป แล้วจะทำให้ - ไม่ ถ่ายคลิปเดี๋ยวนี้
- ผมอ่านหนังสือไม่เห็น - ถ่ายคลิปเดี๋ยวนี้
ผมไม่รู้ว่าต้องพูดอะไร ผมอ่านหนังสือไม่เห็น
ถ่ายคลิปเดี๋ยวนี้
ไอ้บ้าเอ้ย
เย็นไว้ เย็นไว้
ใจเย็นๆไว้
พยาบาลประจำบ้าน ของเมาน์เท่นวิวค่ะ
ผมหวังว่าผมสามารถ คุยกับ แมร์รี่แอน คอนรอยครับ
ได้ค่ะ ขอฉันเอาโทรศัพท์ ไร้สายไปที่ห้องเธอก่อน
รอสักครูค่ะ
คุณคอนรอย มีโทรศัพท์ถึงคุณค่ะ
- ดีค่ะ - แม่ นี่พอล
- ใครกัน - ผมพอล ลูกแม่
- ลูกเหรอ - มันโอเค แม่
- เป็นไงบ้าง - แม่สบายดี
- คุณเป็นใคร - ลูกแม่ไง ผมพอลลี่
- พอลลี่ - ครับ
จำได้มั้ย เราอยู่กันที่ถนนคอลเฟ็ค จำได้มั้ย
- พอลลี่ - ใช่
- ใช่แล้ว - นี่พอลลี่พูดเหรอ
ใช่ครับ ผมพอลลี่
- ที่บ้านเป็นไงบ้าง - ดีมาก
พ่อลูกกับฉันเล่น ไพ่รัมมี่กันทุกคืน
ใช่ ผมไม่คิดว่าพ่อ จะอยู่กับแม่ด้วย
- เป็นไงบ้างลูกรัก - ไม่ดีเท่าไหร่
- นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่ได้คุยกับแม่ - ไม่เป็นไร ลูกรัก
แม่ได้ดอกไม้ที่ผมส่ง ไปให้เมื่อ 2- 3 เดือนก่อนมั้ย
- ดอกไม้ - ครับ
ผมส่งไปเอง... ไม่เป็นไรครับ
ผมต้องไปแล้ว
ผมแค่อยากโทรมาคุยกับแม่ รักแม่ครับ
ผมรักแม่ ได้ยินที่ผมพูดมั้ยครับ
ใช่จ้ะลูก พ่อลูกกับฉันเล่น ไพ่รัมมี่กันทุกคืน
โอเค แม่ ฝากสวัสดีพ่อด้วย
ไม่ ไม่
ไม่นะ ไม่
- ถ่ายคลิปยัง - ปล่อยเธอไป อย่าทำอะไรเธอ
เราจะยิงถ้านายไม่ถ่ายคลิป
ไม่นะ ได้โปรดอย่ายิง อย่ายิงเธอ
- เอาเงินมา เงินอเมริกัน - ได้ๆ ฉันรับปาก
- อย่ายิงเธอ เธอเป็นแม่คน เธอมีลูก 2 คน- 2 คนงั้นเหรอ
- ใช่ ลูก 2 คน - ฉันเคยมี 5 แต่เหลือ 1 แล้ว ถ่ายคลิปซะที
- เดี๋ยวสิ ฉันอ่านหนังสือไม่เห็น - ไม่มีเดี๋ยวแล้ว นายมี 3 วิ
- 3 ... 2 - ก็ได้
เอาละ ฉันจะถ่ายคลิปเอง ขอแค่อย่ายิง
ต้องวางหูก่อนถึงจะถ่ายได้ ขอวางก่อน โอเคมั้ย
มีเวลาให้ 3 นาที ในการส่งวิดีโอ
ผมชื่อพอล คอนรอย ผมเป็น คนอเมริกันจากเฮสติ้งมิชิแกน
เป็นคนขับรถบรรทุกของ บริษัทเครสติน โรเวอร์แอนด์โธมัส
ผมโดนจับเป็นตัวประกัน อยู่ไหนสักแห่งในอิรัก
ผมต้องการเงิน 1 ล้านเหรียญ ก่อน 3 ทุ่ม ตามเวลากรุงแบกแดด
ไม่งั้น ผมจะโดนทิ้งให้ตาย อยู่ในโลงที่มันฝังผมไว้นี้
เค้าบอกว่าถ้าจ่ายเงินแล้ว จะปล่อยผมไป
ถ้าจ่ายเงินจะปล่อย ผมไปเป็นอิสระ
ถ้าไม่จ่าย ผมก็ต้องตายอยู่ที่นี่
ทั้งหมดที่ผมว่ามาเป็นเรื่องจริง
โอ้ พระ
เจอแล้ว
เจอแกแล้ว
หวัดดี นี่ลินด้า โปรดฝากข้อความไว้ ขอบคุณและขอให้โชคดี
ลินด้า ผมเจอเบอร์โทรศัพท์แล้ว ผมเจอแล้ว
เบอร์ 07902- 42- 884.
คุณต้องกดรหัส ประเทศด้วยนะที่รัก
โทรมาทันทีที่ได้ข้อความน่ะ ผมรักคุณ
โอ้ ซวยแล้ว
ซวยแล้ว
ฉันชื่อ พาเมล่า ลุทตี้
ฉันเป็นคนงานด้านอาหารที่เอฟ โอ บีอนาคอนด้า ถูกว่าจ้างโดยบริษัทเครสติน โรแลนด์แอนด์โธมัส
ค่าไถ่ที่คนที่พวกเค้าต้องการ ยังไม่ได้รับคำตอบและ...
ได้โปรด ไม่นะ
ขอบคุณที่โทรมา
แต่ตอนนี้เราไม่อยู่บ้าน โปรดฝากข้อความไว้หลังสัญญาณ ขอบคุณค่ะ
- คุณถ่ายคลิปนั้นทำไมกัน - ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก
- อะไร คุณพูดถึงอะไร - ทั้งหมดนั้นแหละ
ทั้งหมดไหน
ไม่มีใครสนใจเราเลย เราไม่มีความหมายสำหรับพวกคุณ
- เรากำลังตามหาคุณอยู่น่ะ - ไปตายไป คุณก็แค่พี่เลี้ยงผม
แค่ชวนคุยจนผมตายก็พอ
ตอนนี้คุณเลิกด่าผมดีกว่า พอล คุณต้องเข้มแข็งไว้
พวกมันยิงเธอ และพวกคุณไม่ทำอะไรเลย
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอ โดนจับเป็นตัวประกัน
- เธอส่งวิดีโอมา 3 อัน - พวกมันบังคับให้เธอพูด
- ทำไม - ผมก็ไม่รู้
รู้อะไรบ้างเนี่ย
คลิปนายมีคนดู 47000 ครั้งบนยูทูป
และเครือข่ายใหญ่ๆต่างๆกำลังนั่งดูอยู่ รวมทั้ง อัล จาซีร่า
ทีนี้พวกคนที่จับคุณ จะเล่นตามเกมแล้ว
ผมเจอเบอร์โทรเครื่องนี้แล้ว
- คุณทำไง - ใครสน
ผมหาเจอ แต่คุณไม่ ทำไมเป็นงั้น
เพราะผมหาไม่เจอ
มันเหมือนคุณ หรือคนอื่นๆบนโลกนี้
มีบางอย่างที่ผมรู้ และบางอย่างที่ผมไม่รู้
แล้วคุณจะเอาผม ออกไปยังไง
สัญญาณโดนเข้ารหัสเหมือนที่เราคาด แต่เราใกล้แล้ว ใกล้จะเจอแล้ว
ผมอยู่ใกล้สุเหร่า ผมได้ยินเสียงสวด
ดี นั่นหมายความว่า เราตามหาถูกที่แล้ว
คุณอยู่แถวๆนี้เหรอ
ผมได้คุยกับทหารหน่วยที่สาม ที่ไปคุ้มกันขบวนรถคุณ
- พวกเค้ารอดเหรอ - แค่บางคน
รถถังของแบรดลี่โดนกับระเบิด
ที่เหลือโดนจับได้
เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น พอล
พอล
บ้าเอ้ย
หวัดดี หวัดดี นั่นใครพูด
- คุณคือพอล คอนรอยรึเปล่า - ใช่ ผมพอล คุณเป็นใคร
พอล ผมชื่ออลัน ดาร์เวนพอร์ท
ผู้อำนวยการฝายบุคคลของ เครสติน โรแลนด์แอนด์โธมัส
ใช่ ผมทิ้งข้อความไว้ให้คุณ
ใช่ ผมทราบเรื่องมาจากรีเบคก้า บราวนิ่งจากกระทรวงต่างประเทศด้วย
- ในสถานการณ์ตอนนี้คุณพูดได้มั้ย - มันแย่มาก
เกิดระเบิดหรืออะไรบางอย่าง มีทรายไหลลงมาเยอะแยะเลย
ผมมีเวลาชั่วโมงครึ่งก่อนที่
เอาละ ๆ ใจเย็นก่อน คุณควรพยายามใจเย็น
บอกผมหน่อย พอล คุณคุยกับใคร
คนช่วยตัวประกัน แดน เบรนเนอร์ จากศูนย์ทำงานด้านตัวประกัน
โอเค พอล ผมอยู่กับคุณ แล้วเรื่องวีดีโอล่ะ
ผมรู้ว่ามีวีดีโอเรียกค่าไถ่ ของคุณแพร่ออกไป
- แต่คุณได้พูด... - ผมเปล่า
- คุณได้เล่าเหตุการณ์ไปตรงเป๊ะเลยหรือเปล่า - ไม่ ผมไม่ได้พูด
ดีแล้ว คุณจำเป็นต้องทำเแบบนั้น
มันเป็นเรื่องสำคัญที่เรา ต้องกลบสถานการณ์ไว้ให้มากที่สุด
สถานการณ์อะไรอีก ผมใกล้จะโดนทรายกลบแล้วเนี่ย
ช่วยผมด้วย ตอนนี้คุณทำอะไรบ้าง ในการจะช่วยผม
ผมรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
และจากที่ผมได้บอกไปนั้น เราทำตามขั้นตอนที่จะช่วยคุณ
และหวังอย่างยิ่ง ว่าจะช่วยได้โดยเร็ว
ขอบคุณพระเจ้า
ตอนนี้ผมกำลังจะ เปิดเครื่องบันทึกเสียง รอแป็ปนึงน่ะ
ผมอลัน ดาร์เวนพอร์ท ผู้อำนวยการฝายบุคคลของ บริษัทเครสติน โรแลนด์แอนด์โธมัส
วันนี้ 23 ตุลาคม ปี 2006
ผมพูดอยู่กับ พอล คอนรอย
คุณคอนรอย ตอนนี้คุณทราบมั้ยครับ ว่าผมกำลังบันทึกเสียงการสนทนา
อะไรของคุณ
- โปรดตอบคำถามครับ - บ้าเอ้ย
- คุณคอนรอย - ใช่ ผมทราบแล้ว
- และคุณก็อนุญาตให้ผมทำแล้ว - ทำไมต้องให้ผมอนุญาต มันเรื่องอะไรเนี่ย
- ผมอยากให้คุณตอบ ใช่ หรือ ไม่ใช่ ครับ - ใช่ ใช่ ก็ได้ๆ
ขอบคุณครับ ทีนี้ คุณคอนรอย คุณโดนว่าจ้างโดยบริษัทซีอาร์ทีเมื่อไหร่ครับ
ประมาณ 9 เดือนก่อน ช่วงเดือนมกรา มันเกี่ยวอะไรเนี่ย
บันทึกการว่าจ้างอย่างเป็นทางการของคุณ คือวันที่ 4 มกรา ถูกต้องมั้ยครับ
ใครจะไปสน บ้าบอสิ้นดีเลย
- 4 มกรา ใช่มั้ยครับ - ใช่
และในช่วงการฝึกขั้นต้น ก่อนที่คุณจะถูกส่งมาที่อิรัก
คุณได้ทราบเกี๋ยวกับอันตรายที่มีอยู่เป็นปกติ ในสถานที่ที่คุณต้องทำงานแล้ว
คุณพูดถึงตอนที่ผมไปดัลลัส
แล้วคนของคุณบอกว่ารถบรรทุกทุกคัน หุ้มเกราะและมีกระจกกันกระสุนนั่นนะเหรอ
คุณพูดถึงตอนที่คุณบอกเราว่า ที่นั่นปลอดภัยกว่าที่นี่ซะอีกนะเหรอ
นั่นเป็นเรื่องที่คุณว่าผมทราบใช่มั้ย
ผมอยากให้คุณตอบว่า ใช่ หรือไม่ใช่ ใช่
ในช่วงเวลานั้น ที่คุณ ได้ทำสัญญาจ้างกับซีอาร์ที
ทางเราได้อธิบายอย่างละเอียดเกี่ยวกับ นโยบายของบริษัทในการว่าจ้างแล้วใช่มั้ย
เออ ผมทำสัญญาพวกนั้นแล้ว
- ใช่ หรือ ไม่ใช่ - ใช่ ผมทำสัญญาแล้ว ใช่ๆ
ทางเราเข้าใจว่าคุณโดนจับเป็น ตัวประกันในอิรักตั้งแต่เมื่อ 2 ชั่วโมงก่อน
ถูกต้องมั้ยครับ
ใช่ คุณกำลังประเมินสถานการณ์ ได้ถูกต้องเลย ไอ้บ้าเอ้ย
คุณจะทำอะไรกันแน่
ฝ่ายกฏหมายของเราต้องการหนังสือรับรอง ที่ได้จากการยืนยันของลูกจ้าง
ว่าลูกจ้างคนนั้นได้เข้าใจเหตุผล ที่ถูกแยกออกจากบริษัทแล้ว
ซึ่งในเช้าวันนี้ การจ้างงานของคุณ กับซีอาร์ทีได้ถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการแล้ว
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว คุณว่าไงนะ
ทางเราได้ทราบว่า คุณนั้น ได้มีความสัมพันธ์ที่เกินควร
กับลูกจ้างซีอาร์ทีอีกคน พาเมล่า ลุทตี้
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน
มันเป็นข้อกำหนดในสัญญาของคุณ ในด้านความสัมพันธ์ ซึ่งปรากฏอย่างชัดเจน
ว่าในทุกๆความสัมพันธ์ ไม่ว่าจะเป็น ด้านโรแมนติก หรือในด้านทางเพศ
ถือเป็นเรื่องไม่เหมาะสม จาก ความเห็นของผู้อาวุโสของซีอาร์ที
- จะทำให้เป็นเหตุบอกเลิกสัญญาทันที - เรา เราเป็นแค่เพื่อนกัน
- แต่บันทึกของเราไม่เป็นเช่นนั้น - พวกคุณบันทึกผิดพลาด
เรายังมีอำนาจทางกฏหมาย ที่จะแจ้งให้ทราบว่า
ในทางเทคนิคแล้ว คุณไม่ได้อยู่ภายใต้
การจ้างงานของเรา ในช่วงเวลาที่คุณโดนลักพาตัว
เราไม่สามารถรับผิดชอบ อันตรายใดๆที่อาจเกิดขึ้นกับคุณได้
หลังจากวันและเวลาที่สัญญา อย่างเป็นทางการสิ้นสุดลง
ดังนั้น ในเหตุการณ์ ที่กำลังเกิดขึ้นนี้
รวมทั้งผลกระทบใดๆ เราไม่สามารถช่วยอะไรได้
แล้วเงินประกันของผมล่ะ ครอบครัวผมต้องการเงินนั่น
คุณยังมีชีวิตอยู่และปลอดภัยดี จนถึงช่วงบอกเลิกสัญญา
อย่าทำแบบนี้น่ะ
- คุณเข้าใจ... - อย่าทำแบบนี้
คุณเข้าใจทุกอย่างที่ผมบอกคุณ แล้วหรือยังครับ คุณคอนรอย
คุณคอนรอยครับ
ไอ้ชาติชั่ว
นั่นถือว่าเป็นข้อสรุปในการ คุยกับคุณพอล คอนรอย
ตอนนี้ผมกำลังปิด เครื่องบันทึกเสียง
คุณทิ้งผมไว้นี่
ผมเสียใจ
บ้าเอ้ย
- พอล นั่นคุณใช่มั้ย - พวกนั้นตายแล้ว
- คุณรู้ได้ไง - ผมรู้
เครื่องเอฟ 16 3ลำ ได้บิน ทิ้งระเบิด เมื่อไม่กี่นาทีมานี้
ใช่ ผมรู้ ผมรู้สึกได้ว่ามาแถวๆผม
พวกนั้นรู้เหรอว่าผมอยู่นี่
ใช่
พวกนั้นสนด้วยเหรอ
พวกคนที่จับผมมา ถ้าคุณฆ่า ถ้าพวกนั้นตายไป
คงจะบอกคุณไม่ได้ ว่าผมอยู่ไหน
เรายังคงลองแกะรอย สัญญาณของคุณ
- คุณลองไปแล้ว - เราลองกันอีกได้
- มันจบแล้วใช่มั้ย - ไม่
ใช่ มันจบแล้ว
ผมควรทำไง
ผมก็ไม่รู้
- คุณได้ยินมั้ย - ได้ยินอะไร
เม็ดทราย
ผมอยากให้มันจบลง ในแบบที่ต่างจากนี้ พอล
ใช่ ผมด้วย
ผมด้วย
ผมชื่อ พอล สตีเว่น คอนรอย
หมายเลขประกันสังคม 048- 32- 1198. เกิดเมื่อ 30 มีนา ปี 76
วิดิโอนี้เป็นทั้งความพยายามสุดท้าย และพินัยกรรมของผม
ถึงภรรยาผม ลินด้า คอนรอย
ผมมีเงินบัญชีออมทรัพย์ อยู่ 700 เหรียญให้คุณ
และอะไรก็ตามที่มีเหลือ จากรายได้ประจำปี
ถึงลูกชาย เชน คอนรอย
พ่อไม่มี...
เสื้อผ้าพ่อ... พ่อทิ้งเสื้อผ้าพ่อไว้ให้ ไว้ให้ลูกโตแล้วค่อยใส่
แต่ยกเว้นตัวนี้น่ะ
พ่อมีแค่นั้นแหละ
พ่อเองก็อยากให้ลูกมากกว่านี้
บางทีถ้าพ่อเป็นนักเบสบอลชื่อดัง หรือมีชุดทำงานใส่
พ่อจะให้ลูกได้มากกว่านี้
แต่ลูกจะเป็นอะไรก็ได้ตามใจลูก
เยี่ยม
แค่รับปากพ่อว่าพอลูกโตขึ้น ลูกต้องดูแลแม่ให้ดีๆ
และ... พ่อ...
อยากให้ลูกทำ สิ่งที่ถูกต้องเสมอ
พ่อรักลูกมากน่ะ เชน
บางทีที่พ่อเคย บอกไปมันยังไม่พอ
แต่หวังว่าจะพอน่ะ พ่อก็ไม่รู้
สงสัยคงยังไม่พอ
ผมขอโทษ ลินด้า ผมควรจะฟังคุณ
ยังไม่ตายอีกเหรอ
หวัดดี หวัดดี
- เงินอยู่ไหน - ผมไม่รู้
- ไม่รู้อะไร - ไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
- โกหก - ผมไม่ได้โกหก สาบานได้
- สาบานเหรอ - ผมสาบาน ผมกำลังพูดความจริง
- เงินจากสถานฑูต - ผมทำไม่ได้
- เอาเงินมาเดี๋ยวนี้ - ผมทำไม่ได้
- แกต้องทำ - ขอเวลาอีกหน่อย ได้โปรด
ไม่มีเวลาแล้ว
มีทรายไหลลงมาในนี้ ทรายเต็มไปหมด ปล่อยผมออกจากนี่
- ผมรับปาก ผมจะเอาเงินมาให้ - ต้องหลั่งเลือด
- ว่าไงนะ - ต้องหลั่งเลือดให้เห็น ถึงจะให้เงิน
- ตัดนิ้วตัวเอง แล้วส่งคลิปไป - ผมจะไม่ทำแบบนั้น
- ไม่เหรอ - ไม่
ใช่แล้ว ไม่
ปล่อยผมจากนี่ก่อน แล้วจะ ตัดทั้งแขนเลยถ้าคุณอยากได้
มีภรรยามั้ย
ผมมี มีลูกชายด้วย ยังเด็กอยู่เลย ผมอยากเจอหน้าพวกเค้า ได้โปรดเถอะครับ
- ครับเหรอ - ใช่ครับ ผมพูดเพราะผมเคารพคุณ
243 ถนนอีสต์วอลนัท เฮสติ้ง มิชิแกน สหรัฐฯ
- นั่นมันที่... คุณพูดขึ้นมาทำไม - แกหลั่งเลือด หรือจะให้พวกนั้นหลั่งเลือด
ไม่นะ
แก แกโหก แกหาที่นั่นไม่เจอหรอก
- ไม่เจอเหรอ - ไม่
ไม่ แกแค่พวกชาวไร่ แกเป็นแค่อาชญากร แค่นั้น
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ารัฐมิชิแกนอยู่ไหน
เมืองดีทรอยท์ แถวแอนอาร์เบอร์
แกดูแผนที่ แกแค่ดูแผนที่
แกหลังเลือดหรือ ให้พวกนั้นหลั่งเลือด
ส่งวิดิโอใน 5 นาที
หวัดดี นี่ลินด้า โปรดฝากข้อความไว้ ขอบคุณและโชคดี
ลินด้า ฟังนั คุณกับลูก ต้องหนีไปไหนสักที่ โอเคมั้ย
อย่ากลับมาบ้าน ห้ามกลับมาที่บ้าน
มันรู้ว่าบ้านผมอยู่ไหน มันขโมยบัตรประชาชนไป
ไปที่สถานีอำเภอก็ได้ แต่อย่ากลับบ้าน
ผมแดเนียล เบรนเนอร์ โปรดฝากข้อความไว้หลังสัญญาณ
เบรนเนอร์ คุณอยู่ไหน พวกนั้นยังไม่ตาย
มันเพิ่งโทรมาหาผม มันยังมีชีวิต
พวกมันหาไม่เจอหรอก พวกมันทำไม่ได้ ไม่มีทาง
คงไม่ ไม่
ฉันชื่อ พาเมล่า ลุทตี้
ฉันเป็นคนงานด้านอาหารที่เอฟ โอ บีอนาคอนด้า ถูกว่าจ้างโดยบริษัทเครสติน โรแลนด์แอนด์โธมัส
ค่าไถ่ที่คนที่พวกเค้าต้องการ ยังไม่ได้รับคำตอบและ...
ได้โปรด ไม่นะ
บอกผมสิ พอล คุณโอเคมั้ย
- ว่าไง - พอล นี่เบรนเนอร์
- ยังอยู่มั้ย พอล - ผมอยู่นี่
เรากำลังจะไปหาคุณแล้ว ได้ยินมั้ย เรารู้ว่าคุณอยู่ไหน
- คุณกำลังมาเหรอ - ใช่แล้วพอล เราใกล้จะถึงแล้ว
คุณหาผมเจอได้ไง
กองกำลังแนวร่วมก่อความ ไม่สงบที่อยู่นอกแบกแดด
บอกว่าเขารู้ว่าคนอเมริกัน ถูกฝังทั้งเป็นไว้ที่ไหน
เขาพร้อมจะบอกเรา ถ้าเราปล่อยเขาไป
- คุณกำลังมาเพื่อผมเหรอ - เรากำลังทำอยู่
- คุณต้องรีบแล้วน่ะ - เราทำอยู่พอล
ทรายมัน...
ทนอยู่ในนั้นอีกสามนาที
มันจะจบลงในไม่ช้า ผมรับปาก
- ตกลง ผมเชื่อคุณ - สามนาที พยายาม...
- ทนอยู่ในนั้นอีกสามนาที - ขอบคุณ
- จะจบลงในไม่ช้า ผมรับปาก
ผมต้องไปแล้ว โทรกลับมาด้วยน่ะ
โทรกลับมาด้วย ได้โปรด
- ลินด้า ลินด้า - พอล พอล นั่นคุณรึเปล่า
- บอกสิว่าใช่คุณ - ผมเอง ที่รัก
พระเจ้า พอล พวกนั้นทำอะไรคุณ บอกฉันทีว่าคุณไม่เป็นไร
ฉันเพิ่งดูข่าว
โอเค ทุกอย่างโอเค เค้ากำลังจะช่วยผม
- ช่วยเหรอ - ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า - พวกเค้ากำลังมาแล้ว
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย - ฉันกลัวว่าจะเสียคุณไป
ผมรักคุณมากน่ะ ฉันก็รักคุณค่ะ
ผมรักคุณ ผมเสียใจ ผมควรฟังคำพูดคุณ
ที่รัก ฉันไม่สนหรอก แค่อยากให้คุณกลับบ้าน กลับมาหาฉันน่ะ
ผมจะกลับไป
- สาบานสิ - ผมสาบาน ผมจะกลับไป
- ฉันรักคุณ ฉันรักคุณมากเลย - ผมรู้
- พวกนั้นมาแล้ว - โอเคค่ะ
ผมต้องไปแล้ว
- โทรกลับมาด้วย - ได้
- ฉันรักคุณ - ผมรักคุณ
- สาบานอีกทีสิ - ผมสาบาน ผมต้องไปแล้ว
กลับมาหาฉันน่ะ
ไปเร็ว ไป ไป
พอล พอล
ส่งคนของคุณไปทางนั้น
พวกคุณต้องรีบแล้ว เกือบจะเต็มแล้ว
ทนอยู่ในนั้นก่อน
- ผมทำไม่ได้ ... คุณมาใกล้รึยัง - เราใกล้จะถึงแล้ว
ผมไม่ได้ยินเสียงเลย คุณอยู่ไหน
เปิดซะที มันเปิดออกที
รีบหน่อย รีบๆหน่อย
รีบๆเถอะ ได้โปรด เร็วเข้า
เร็ว!
พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
- ผมขอโทษจริงๆพอล - อะไร
- พูดเรื่องอะไร - นี่มาร์ค ไวท์
เขาบอกทางเรา มาเจอมาร์ค ไวท์
ผมขอโทษ พอล ผมเสียใจจริงๆ
แปลไทย โดย ILLVP แก้ไขเพิ่มเติม โดย DaimonduS
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย aot